-
1 jdm Vorhaltungen machen
прил.рел. обличать кого-либо в чём-либо (Пример: Herodes hatte seinem Bruder die Frau weggenommen und Johannes machte ihm deshalb Vorhaltungen. Ирод отнял у своего брата жену, а Иоанн обличал его за это.))Универсальный немецко-русский словарь > jdm Vorhaltungen machen
-
2 jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
to reproach sb. (for sth.)to remonstrate with sb. [on/about sth.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
-
3 jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
to reproach sb. (for sth.)to remonstrate with sb. [on/about sth.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
-
4 harangue
1. nounTirade, die (abwertend)2. transitive verbeine Ansprache halten an (+ Akk.)* * *[hə'ræŋ] 1. noun(a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) die Ansprache2. verb(to give a harangue to.) eine Ansprache halten* * *ha·rangue[həˈræŋ]II. vt▪ to \harangue sb1. (lecture forcefully) jdm eine Strafpredigt halten, jdm Vorhaltungen machena drunk in the station was haranguing passers-by ein Betrunkener im Bahnhof beschimpfte Passanten* * *[hə'rŋ]1. n(= scolding) (Straf)predigt f, Sermon m; (lengthy also) Tirade f2. vtperson eine (Straf)predigt or einen Sermon halten (+dat); (at length also) eine Tirade loslassen auf (+acc) (inf)I don't like being harangued —
stop haranguing me about how lucky other men's wives are — hör auf, mir dauernd vorzuhalten or mir damit in den Ohren zu liegen (inf), wie gut es die Frauen anderer Männer haben
he tried to harangue the mob into direct action — er versuchte, den Mob zum direkten Handeln aufzustacheln
* * *harangue [həˈræŋ]A s1. Ansprache f, Rede f2. bombastische oder flammende Rede3. Tirade f, Wortschwall m4. Strafpredigt fC v/t2. jemandem eine Strafpredigt halten* * *1. nounTirade, die (abwertend)2. transitive verbeine Ansprache halten an (+ Akk.)* * *n.Ansprache f. -
5 обличать кого-либо в чём-либо
vrelig. jdm Vorhaltungen machen (Ïðèìåð: Herodes hatte seinem Bruder die Frau weggenommen und Johannes machte ihm deshalb Vorhaltungen. Èðîä îòíÿë ó ñâîåãî áðàòà æåíó, à Èîàíí îáëè÷àë åãî çà éòî.))Универсальный русско-немецкий словарь > обличать кого-либо в чём-либо
-
6 harangue
ha·rangue [həʼræŋ] nto \harangue sb1) ( lecture forcefully) jdm eine Strafpredigt halten, jdm Vorhaltungen machen;a drunk in the station was haranguing passers-by ein Betrunkener im Bahnhof beschimpfte Passanten; -
7 remontrance
ʀəmɔ̃tʀɑ̃sfremontranceremontrance [ʀ(ə)mõtʀãs]Verweis masculin, Ermahnung féminin; Beispiel: faire des remontrances à quelqu'un jdm Vorhaltungen machen -
8 remonstrate
intransitive verbprotestieren ( against gegen)remonstrate with somebody — jemandem Vorhaltungen machen (on wegen)
* * *re·mon·strate[ˈremənstreɪt, AM rɪˈmɑ:n(t)s-]* * *['remənstreɪt]viprotestieren (against gegen)to remonstrate with sb (about sth) — jdm Vorhaltungen (wegen etw) machen
* * *A v/i1. protestieren ( against gegen)that dass)* * *intransitive verbprotestieren ( against gegen)* * *v.protestieren v. -
9 Vorhaltung
f1. reproach; jemandem Vorhaltungen machen reproach s.o., förm. remonstrate with s.o. (über, wegen + Akk about)2. beim Bau: provision* * *die Vorhaltungexpostulation* * *Vor|hal|tungf usu plreproachjdm/sich (wegen etw) Vórhaltungen machen — to reproach sb/oneself (with or for sth)
* * *((often in plural) a strong appeal, demand or protest.) representation* * *Vor·hal·tung<-, -en>f meist pl reproach* * *1. reproach;jemandem Vorhaltungen machen reproach sb, form remonstrate with sb (über, wegen +akk about)2. beim Bau: provision* * *f.remonstrance n. -
10 expostulate
intransitive verb* * *ex·pos·tu·late[ɪkˈspɒstʃəleɪt, ekˈ-, AM -ˈspɑ:s-]vi ( form) [heftig] protestieren▪ to \expostulate on [or about] sth sich akk vehement gegen etw akk aussprechen; (stronger) etw scharf verurteilen▪ to \expostulate with sb about sth (protest) eine [heftige] Auseinandersetzung mit jdm wegen etw dat haben; (criticize) jdm [ernste] Vorhaltungen wegen einer S. gen machen geh* * *[Ik'spɒstjʊleɪt]viprotestieren* * *expostulate with jemandem (ernste) Vorhaltungen machen, jemanden zur Rede stellen, jemanden zurechtweisen ( alle:about, on wegen)* * *intransitive verb -
11 lecture
1. noun1) Vortrag, der; (Univ.) Vorlesung, die2. intransitive verbgive [somebody] a lecture on something — [vor jemandem] einen Vortrag/eine Vorlesung über etwas (Akk.) halten
3. transitive verblecture [to somebody] [on something] — [vor jemandem] einen Vortrag/(Univ.) eine Vorlesung [über etwas (Akk.)] halten; (give lectures) [vor jemandem] Vorträge/(Univ.) Vorlesungen [über etwas (Akk.)] halten
(scold)* * *['lek ə] 1. noun1) (a formal talk given to students or other audiences: a history lecture.) der Vortrag, die Vorlesung2) (a long and boring or irritating speech, warning or scolding: The teacher gave the children a lecture for running in the corridor.) die Strafpredigt2. verb(to give a lecture: He lectures on Roman Art; She lectured him on good behaviour.) einen Vortrag/Vorlesung halten- academic.ru/42278/lecturer">lecturer* * *lec·ture[ˈlektʃəʳ, AM -ɚ]I. nhe gave a \lecture to the Women's Institute about pollution er hielt einen Vortrag über Umweltverschmutzung vor dem Frauenvereinto give sb a \lecture on sth (reproach) jdm über etw akk Vorhaltungen machen; (advise) jdm einen Vortrag über etw akk halten famII. vi1. UNIV eine Vorlesung haltenhe \lectures on applied linguistics er liest über Angewandte LinguistikIII. vt▪ to \lecture sb on sth1. (give speech) jdm über etw akk einen Vortrag halten; UNIV vor jdm über etw akk eine Vorlesung halten2. (criticize) jdm wegen einer S. gen eine Standpauke halten fam; (advise) jdm über etw akk einen Vortrag halten fam* * *['lektʃə(r)]1. n1) Vortrag m; (UNIV) Vorlesung fto give a lecture — einen Vortrag/eine Vorlesung halten (to für, on sth über etw acc )
I asked for a short explanation and got a lecture — ich wollte nur eine kurze Erklärung und bekam einen Vortrag zu hören
2) (= scolding) (Straf)predigt fto give sb a lecture — jdm eine Strafpredigt or Standpauke (inf) halten (about wegen)
2. vt1)(= give a lecture)
to lecture sb on sth — jdm einen Vortrag/eine Vorlesung über etw (acc) haltenhe lectures us in French — wir hören bei ihm (Vorlesungen in) Französisch
2) (= scold) tadeln, abkanzeln3. vieinen Vortrag halten; (UNIV) (= give lecture) eine Vorlesung halten; (= give lecture course) lesen, Vorlesungen halten (on über +acc)he lectures in English —
have you ever heard him lecture? — hast du schon mal eine Vorlesung bei ihm gehört?
he lectures well — seine Vorlesungen sind gut
* * *lecture [ˈlektʃə(r)]A s1. (on über akk; to vor dat)a) Vortrag mb) UNIV Vorlesung f:lecture tour Vortragsreise f;2. Strafpredigt f:B v/i (on über akk; to vor dat)a) einen Vortrag oder Vorträge haltenC v/tlect. abk2. lecturer* * *1. noun1) Vortrag, der; (Univ.) Vorlesung, die2. intransitive verbgive [somebody] a lecture on something — [vor jemandem] einen Vortrag/eine Vorlesung über etwas (Akk.) halten
3. transitive verblecture [to somebody] [on something] — [vor jemandem] einen Vortrag/(Univ.) eine Vorlesung [über etwas (Akk.)] halten; (give lectures) [vor jemandem] Vorträge/(Univ.) Vorlesungen [über etwas (Akk.)] halten
* * *(on) n.Vorlesung (über) f. n.Lektüre -n f.Referat -e n.Standpauke f.Vortrag -¨e m. -
12 representation
noun1) (depicting, image) Darstellung, die2) (acting for somebody) Vertretung, die3) (protest) Protest, der* * *1) (the act of representing or the state of being represented.) die Vertretung2) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) die Darstellung* * *rep·re·sen·ta·tion[ˌreprɪzenˈteɪʃən]n1. no pl (acting on behalf of a person) [Stell]vertretung f; POL, LAW Vertretung f, Repräsentation f; (political system) Volksvertretung flegal \representation gesetzliche Vertretungthe \representation of women in art die Darstellung der Frau in der Kunst6.▶ to make a \representation [or \representations] to sb about sth ( form) wegen einer S. gen bei jdm vorstellig werden geh, sich wegen einer S. gen an jdn wenden* * *["reprIzen'teISən]n1) (= representing) Darstellung f; (= symbolizing) Symbolisierung f; (= acting or speaking for, PARL, JUR) Vertretung f; (= declaring to be sb/sth) Darstellung f; (falsely) Hinstellung fthe ambassador made representations to the government — der Botschafter wurde bei der Regierung vorstellig
* * *representation [ˌreprızenˈteıʃn] s2. Repräsentation f3. Verkörperung f4. (bildliche, grafische) Darstellung, Bild n:be a representation of sth etwas darstellen6. THEATb) Darstellung f (einer Rolle)7. pla) Protest mb) Vorhaltungen pl, Vorstellungen pl (auch Völkerrecht):make representations to Vorstellungen erheben bei, vorstellig werden bei8. JUR Rechtsnachfolge f, besonders Nacherbenschaft f10. pl JUR Vertragsabsprachen pl11. PHIL Vorstellung f, Begriff m* * *noun1) (depicting, image) Darstellung, die2) (acting for somebody) Vertretung, die3) (protest) Protest, der* * *n.Darstellung f.Repräsentation f.Vertretung f. -
13 lecture
lec·ture [ʼlektʃəʳ, Am -ɚ] nhe gave a \lecture to the Women's Institute about pollution er hielt einen Vortrag über Umweltverschmutzung vor dem Frauenverein;1) univ eine Vorlesung halten;he \lectures on applied linguistics er liest über Angewandte Linguistik;to \lecture sb on sth1) ( give speech) jdm über etw akk einen Vortrag halten univ vor jdm über etw akk eine Vorlesung halten -
14 Rede
речь f. öffentliche auch выступле́ние. Rede an jdn. обраще́ние к кому́-н. die Gabe der Rede дар ре́чи. eine Rede halten выступа́ть вы́ступить с ре́чью, произноси́ть /-нести́ <держа́ть > речь. eine Rede an jdn. halten выступа́ть /- с обраще́нием к кому́-н. auf jdn. eine Rede halten произноси́ть /- речь в честь кого́-н. wenn die Rede darauf kommt, dann… е́сли речь зайдёт об э́том, то … es ist von jdm. die Rede, die Rede kommt auf jdn. речь идёт о ком-н. wovon ist die Rede? о чём речь (идёт)? davon kann keine Rede sein об э́том не мо́жет быть и ре́чи. jdn. mit schönen Reden hinhalten води́ть кого́-н. за́ нос ; моро́чить кому́-н. го́лову краси́выми слова́ми. jdm. eine Rede halten Vorhaltungen machen чита́ть наставле́ния кому́-н. Rede und Gegenrede диало́г, пре́ния Pl. große Reden schwingen разглаго́льствовать. jdm. in die Rede fallen, jdm. die Rede abschneiden перебива́ть /-би́ть <прерыва́ть/-рва́ть> кого́-н. die Rede auf jdn./etw. bringen заговори́ть pf о ком-н. чём-н. etw. ist nicht der < die> Rede wert о чём-н. не сто́ит говори́ть. seine Rede wieder aufnehmen сно́ва начина́ть нача́ть говори́ть. vergiß deine Rede nicht! смотри, не забу́дь свои́х слов !; смотри́, не отка́зывайся пото́м от свои́х слов ! etw. verschlägt jdm. die Rede от чего́-н. у кого́-н. язы́к неме́ет о-. jds. Rede stockt кто-н. замя́лся. das war immer meine Rede я всегда́ э́то говори́л. wunderliche Reden führen говори́ть стра́нные ве́щи. was führst du für Reden! что э́то ты тако́е говори́шь ! seiner Rede nach zu schließen су́дя по тому́, что он говори́т / су́дя по его́ слова́м. es geht die Rede, daß… идёт молва́ <слу́х>, что … höre nicht auf seine Rede! не слу́шай его́ ! / не слу́шай, что он говори́т ! nichts auf die Reden der Leute geben не придава́ть /-да́ть никако́го значе́ния пересу́дам. lose Reden führen распуска́ть /-пусти́ть язы́к, болта́ть вздор. das sind dumme Reden! э́то вздор ! | gebundene Rede поэ́зия. ein Epilog in gebundener Rede эпило́г в стиха́х. die ungebundene Rede про́за langer Rede kurzer Sinn коро́че говоря́. jdn. zur Rede stellen тре́бовать/по- кого́-н. к отве́ту <от кого́-н. объясне́ний>. Rede und Antwort stehen держа́ть отве́т. der in Rede stehende Fall разбира́емый <рассма́триваемый, обсужда́емый> слу́чай -
15 admonish
transitive verb* * *[əd'moniʃ]- academic.ru/782/admonition">admonition* * *ad·mon·ish[ədˈmɒnɪʃ, AM -ˈmɑ:nɪʃ]vt ( form)to \admonish sb gently jdn freundlich ermahnen▪ to \admonish sb to do sth jdm dringend raten, etw zu tun* * *[əd'mɒnɪʃ]vtermahnen ( for wegen)* * *1. mahnen, erinnern ( beide:of an akk)* * *transitive verb* * *v.ermahnen v.warnen v. -
16 remonstrate
re·mon·strate [ʼremənstreɪt, Am rɪʼmɑ:n(t)s-] vito \remonstrate with sb about sth jdm wegen einer S. gen Vorhaltungen machen -
17 Vorhaltung
Vor·hal·tung freproach; -
18 Vorhaltung
упрёк. stärker вы́говор. Ermahnung напомина́ние. jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen де́лать с- упрёки кому́-н. (в чём-н.), упрека́ть кого́-н. (в чём-н.). stärker де́лать /- вы́говор [umg выгова́ривать] кому́-н. (за что-н.) -
19 wymówka
wymówka [vɨmufka] frobić komuś wymówki jdm Vorhaltungen [ lub Vorwürfe] machen -
20 Vorhaltung
jdm [wegen etw] \Vorhaltungen machen robić komuś wymówki [z powodu czegoś]
- 1
- 2